[4] id = 23207 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
| पाटलाच बाळ कस नटत थटत
चौगुल्याच बाळ इडा द्यायाला उठल
pāṭalāca bāḷa kasa naṭata thaṭata
caugulyāca bāḷa iḍā dyāyālā uṭhala | ✎ How a Patil*’s son dresses up
Chougula’s son gets up to distribute vida*
▷ (पाटलाच) son how (नटत)(थटत)
▷ (चौगुल्याच) son (इडा)(द्यायाला)(उठल) | pas de traduction en français |
| Patil ➡ Patils | The head of a village, holding an important position in the village | | vida | A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers. |
|
| Notes => | | Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh. |
