Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 23178
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23178 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:XII-2.6c (D12-02-06c) - Son, a man in society / Status / Divan / He speaks and writes in the Divan office

[7] id = 23178 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
सांगते बाळा तुला दिवाणी वाडा खोल
ताईत माझ्या राघू जमीनदाराच्या बच्चा बोल
sāṅgatē bāḷā tulā divāṇī vāḍā khōla
tāīta mājhyā rāghū jamīnadārācyā baccā bōla		✎ I tell you, son, what goes on in the minds of people in Divanvada* (Court) is not easy to understand
My young Raghu*, Landlord’s son, you speak up
▷  I_tell child to_you (दिवाणी)(वाडा)(खोल)
▷ (ताईत) my (राघू)(जमीनदाराच्या)(बच्चा) says 		pas de traduction en français
DivanvadaGovernment office where official work takes place
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He speaks and writes in the Divan office