Grindmill songs of Maharashtra — Song #23067 by Dabde Hausa

Village: साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

[5] id = 23067 ✓
दबडे हौसा - Dabde Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

दिवाणवाड्या जाते हिरवी नात कोणाची
पोटीच्या बाळाची याची पाटीलपणाची
divāṇavāḍyā jātē hiravī nāta kōṇācī
pōṭīcyā bāḷācī yācī pāṭīlapaṇācī

✎ Whose young, delicate girl is this, who is going to Divanwada (where the functioning of village affairs are discussed)
She is my son’s, the Patil*’s, grand-daughter
▷ (दिवाणवाड्या) am_going green (नात)(कोणाची)
▷ (पोटीच्या)(बाळाची)(याची)(पाटीलपणाची)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Son is patil, head of the village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23067 by Dabde Hausa

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village