Grindmill songs of Maharashtra — Song #2264 by Shinde Indu

Village: पिंपळोली - Pimpaloli

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

[1] id = 2264 ✓
शिंदे इंदू - Shinde Indu

नको हसू गोरी धरीन वहीम
लेकीच्या जातीच मोठे कठीण करम
nakō hasū gōrī dharīna vahīma
lēkīcyā jātīca mōṭhē kaṭhīṇa karama

✎ Don’t laugh, dear daughter, they would be suspicious
The karma* of a woman is very difficult
▷ Not (हसू)(गोरी)(धरीन)(वहीम)
▷ (लेकीच्या)(जातीच)(मोठे)(कठीण)(करम)

Ne ris pas, fillette, on t’en fera grief
Le karma de la race de femme est très dur.

karma

An act or a deed

Cross references for this song:

A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Sections of semantic classes:

A lot due to karma

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2264 by Shinde Indu

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma