Grindmill songs of Maharashtra — Song #22582 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap

G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku

Cross-references:

A:II-3.2f (A02-03-02f) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Respect kuṅku and its box

[5] id = 22582 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Google Maps | OpenStreetMap

जाते मी बाजाराला कुकु घेते मी एक तोळा
माझ्या ना चुड्यावरी वादी वैर्यांचा डोळा
jātē mī bājārālā kuku ghētē mī ēka tōḷā
mājhyā nā cuḍyāvarī vādī vairyāñcā ḍōḷā

✎ I go to market, I purchase one tola* of kunku*
Enemy keep an eye on my husband
▷ Am_going I to_the_bazar kunku (घेते) I (एक)(तोळा)
▷ My * (चुड्यावरी)(वादी)(वैर्यांचा)(डोळा)

pas de traduction en français

tola ➡ tolas	Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Purchasing kuṅku

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22582 by Shedge Indubai

G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku