Grindmill songs of Maharashtra — Song #22544 by Ghare Yamuna

Village: आंधळे - Andhale

D:XI-2.1g (D11-02-01g) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Way to the field

[1] id = 22544 ✓
घारे यमुना - Ghare Yamuna

माळ्याच्या मळ्यामधी जाई बाईनी केल रोप
केवड्या मस्तवाला जायाला नाही वाट
māḷyācyā maḷyāmadhī jāī bāīnī kēla rōpa
kēvaḍyā mastavālā jāyālā nāhī vāṭa

✎ In the gardener’s plantation, Jasmine has nurtured its plant and made it grow
Pandanus* plant which has a tendancy to push its way anywhere, Jasmine has not kept any space for it
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(जाई)(बाईनी) did (रोप)
▷ (केवड्या)(मस्तवाला)(जायाला) not (वाट)

pas de traduction en français

pandanus

Name of a flower

Notes =>

In Marathi, Jasmine is feminine and Pandanus is masculine. In this song, Jasmine stands for a woman and Pandanus for a man.

Sections of semantic classes:

Way to the field

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22544 by Ghare Yamuna

D:XI-2.1g (D11-02-01g) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Way to the field