Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 22499
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22499 by Ubhe Sona

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


D:XI-2.1b (D11-02-01b) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Walking a lot to bring the basket of pancakes

[17] id = 22499
उभे सोना - Ubhe Sona
डोई भाकरीची पाटी माझ्या तळहातावरी पाणी
आता माझ बाळ माझा आवत्या कोण्या रानी
ḍōī bhākarīcī pāṭī mājhyā taḷahātāvarī pāṇī
ātā mājha bāḷa mājhā āvatyā kōṇyā rānī
Basket of flattened bread on the head, (a jug) of water in hand
Now. my son, my ploughman, in which field is he
▷ (डोई)(भाकरीची)(पाटी) my (तळहातावरी) water,
▷ (आता) my son my (आवत्या)(कोण्या)(रानी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Walking a lot to bring the basket of pancakes