Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 22401
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22401 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:XI-1.3c (D11-01-03c) - Son expert in farming / Keeping cows / Churning

[6] id = 22401
उघडे रमा - Ughade Rama
पाठच्या पार्यासवी उठ गवळणी दहीवत
रवी वाढीताना माझ्या रामाचा गेला झोक
pāṭhacyā pāryāsavī uṭha gavaḷaṇī dahīvata
ravī vāḍhītānā mājhyā rāmācā gēlā jhōka
Early in the morning, get up and pour curds
While churning with the churner, Ram, my son, the cowherd lost his balance
▷ (पाठच्या)(पार्यासवी)(उठ)(गवळणी)(दहीवत)
▷ (रवी)(वाढीताना) my of_Ram has_gone (झोक)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Churning