Grindmill songs of Maharashtra — Song #22383 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:XI-1.3avi (D11-01-03a06) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / Son takes cows to water

[4] id = 22383 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

ताईत माझा राघू तोड पाणंद रुंद मोठी
सांगते बाळा तुझ्या जाण्यांना झाली दाटी
tāīta mājhā rāghū tōḍa pāṇanda runda mōṭhī
sāṅgatē bāḷā tujhyā jāṇyānnā jhālī dāṭī

✎ My young son Raghu*, clear the path and make it bigger and wider
I tell you, son, your cows are finding it too crowded to walk
▷ (ताईत) my (राघू)(तोड)(पाणंद)(रुंद)(मोठी)
▷ I_tell child your (जाण्यांना) has_come (दाटी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Son takes cows to water

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22383 by Ughade Rama

D:XI-1.3avi (D11-01-03a06) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / Son takes cows to water