Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 22029
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22029 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


D:XI-1.1fxvi (D11-01-01f16) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Offering on the thrashing ground

[1] id = 22029 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
मापला हात लावा नाही टाईम घवला
बाळायानी माझ्या निवद करायचा ठेवला
māpalā hāta lāvā nāhī ṭāīma ghavalā
bāḷāyānī mājhyā nivada karāyacā ṭhēvalā		✎ I didn’t have time to touch the measure (before starting the work of measuring the grains)
(With his conviction that my touching the measure first will bring him good fortune), my son was waiting to offer Naivaidya*
▷ (मापला) hand put not (टाईम)(घवला)
▷ (बाळायानी) my (निवद)(करायचा)(ठेवला) 		pas de traduction en français
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Offering on the thrashing ground