Grindmill songs of Maharashtra — Song #21980 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

D:XI-1.1fix (D11-01-01f09) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Son the dear one

[3] id = 21980 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

नाचणी मळीते दाण काढल एक खंडी
सांगते बाळा तुला आपल्या नंदीची आना दिंडी
nācaṇī maḷītē dāṇa kāḍhala ēka khaṇḍī
sāṅgatē bāḷā tulā āpalyā nandīcī ānā diṇḍī

✎ I thrash Nachani, I take out one Khandi (a measure of weight = twenty maunds) of grains
I tell you, son, bring our bullocks, accompanied by music (to the thrashing floor) in procession as if for Dindi*
▷ (नाचणी)(मळीते)(दाण)(काढल)(एक)(खंडी)
▷ I_tell child to_you (आपल्या)(नंदीची)(आना)(दिंडी)

pas de traduction en français

Dindi ➡ Dindis

Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

Notes =>

Here the word Dindi* is used in a spiritual sense. The harvested crop, cultivated with so much of labour and hard work, is like God’s Prasad*. They have the same sacred feeling for taking the crop to their house.

Sections of semantic classes:

Son the dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21980 by Kadu Saru

D:XI-1.1fix (D11-01-01f09) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Son the dear one