Grindmill songs of Maharashtra — Song #21810 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

D:XI-1.1dx (D11-01-01d10) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Cutting furrows

	When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.

[3] id = 21810 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

साव्याच्या शेताचा मोठा बाळाला खटका
शेतात घाली तास मधी फिरवीतो मटका
sāvyācyā śētācā mōṭhā bāḷālā khaṭakā
śētāta ghālī tāsa madhī phiravītō maṭakā

✎ Field with Sava crop was a big job for my son
He is making furrows in the field, moves the plough from one side to the other
▷ (साव्याच्या)(शेताचा)(मोठा)(बाळाला)(खटका)
▷ (शेतात)(घाली)(तास)(मधी)(फिरवीतो)(मटका)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Cutting furrows

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21810 by Kadu Saru

D:XI-1.1dx (D11-01-01d10) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Cutting furrows