Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 21347
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21347 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:X-4.2c (D10-04-02c) - Mother’s expectations from son / Moral support / Grown-up son ends mother’s weakness

Test entry
[30] id = 21347
उघडे रमा - Ughade Rama
तुझ्या दुबळेपणाला बाळा हासत होती लेकु
सकाळी उठूनी चुलबाईला लावा कुकु
tujhyā dubaḷēpaṇālā bāḷā hāsata hōtī lēku
sakāḷī uṭhūnī culabāīlā lāvā kuku
Son, people were laughing at your poverty
Getting up in the morning, apply Kunku to the hearth
▷  Your (दुबळेपणाला) child (हासत)(होती)(लेकु)
▷  Morning (उठूनी)(चुलबाईला) put kunku
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Grown-up son ends mother’s weakness