Grindmill songs of Maharashtra — Song #21262 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

D:X-4.1f (D10-04-01f) - Mother’s expectations from son / Present to daughter

[7] id = 21262 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

लेक द्यावी सोईर्याला नये लेकीचा नाक द्याव
सांगते बाळा तुला आपल्या बाईल्या नथ घ्याव
lēka dyāvī sōīryālā nayē lēkīcā nāka dyāva
sāṅgatē bāḷā tulā āpalyā bāīlyā natha ghyāva

✎ One should arrange one’s daughter’s marriage, keeping one’s self-respect at the same time (one should not yield to anything)
I tell you, son, buy a nose-ring for my daughter, your sister (it is a practice to give the bride a nose-ring from her maher* in her marriage)
▷ (लेक)(द्यावी)(सोईर्याला) don't (लेकीचा)(नाक)(द्याव)
▷ I_tell child to_you (आपल्या)(बाईल्या)(नथ)(घ्याव)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Present to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21262 by Kadu Saru

D:X-4.1f (D10-04-01f) - Mother’s expectations from son / Present to daughter