Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 20688
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20688 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:X-3.2cxiv (D10-03-02c14) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Mountain looks black with so many cows

[1] id = 20688 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
माझ्या गवळ्याच्या गाया म्हशी झाला डोंगर काळा निळा
चंदर माझा राम हळदी कुंकाचा लावी टीळा
mājhyā gavaḷyācyā gāyā mhaśī jhālā ḍōṅgara kāḷā niḷā
candara mājhā rāma haḷadī kuṅkācā lāvī ṭīḷā		✎ With my milkman’s cows and buffaloes, the mountain looks blue black
Ramchandra, my son, applies bhandara* and kunku*
▷  My (गवळ्याच्या)(गाया)(म्हशी)(झाला)(डोंगर)(काळा)(निळा)
▷ (चंदर) my Ram turmeric kunku (लावी)(टीळा) 		pas de traduction en français
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mountain looks black with so many cows