Grindmill songs of Maharashtra — Song #20377 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:X-3.2ax (D10-03-02a10) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Plays of Hoḷī

Cross-references:

D:X1.1j ???

[56] id = 20377 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

ढोलाच्या बाहेर नाद झांजईचा आला
ताईत माझा राघु बाल आजोळाला गेला
ḍhōlācyā bāhēra nāda jhāñjīcā ālā
tāīta mājhā rāghu bāla ājōḷālā gēlā

✎ There is a sound of drums and cymbals outside
Raghu*, my son, has gone to his Ajol*
▷ (ढोलाच्या)(बाहेर)(नाद)(झांजईचा) here_comes
▷ (ताईत) my (राघु) child (आजोळाला) has_gone

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Ajol	Grandparents’ home from mother’s side

Sections of semantic classes:

Plays of Hoḷī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20377 by Ughade Rama

D:X-3.2ax (D10-03-02a10) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Plays of Hoḷī