Grindmill songs of Maharashtra — Song #20369 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

D:X-3.2ax (D10-03-02a10) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Plays of Hoḷī

Cross-references:

D:X1.1j ???

[48] id = 20369 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

शिमग्याचा दिशी होळीला देते वाट्या
बाळायाच्या माझ्या याच्या गाठीच्या झाल्या आट्या
śimagyācā diśī hōḷīlā dētē vāṭyā
bāḷāyācyā mājhyā yācyā gāṭhīcyā jhālyā āṭyā

✎ On Shimaga* festival day, I offer coconut halfs to Holi*
The string with sugar sweets given to my son have become hard
▷ (शिमग्याचा)(दिशी)(होळीला) give (वाट्या)
▷ (बाळायाच्या) my of_his_place (गाठीच्या)(झाल्या)(आट्या)

pas de traduction en français

Shimaga	The Holi Festival in the month of Phalgun
Holi	Also known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships.

Sections of semantic classes:

Plays of Hoḷī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20369 by Kadu Saru

D:X-3.2ax (D10-03-02a10) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Plays of Hoḷī