Grindmill songs of Maharashtra — Song #18882 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[40] id = 18882 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

बाळशाच बाळ याच्या खेळाला नाही ताळ
दिष्ट बाळाची काढाईला इसबंदाच घेते आळ
bāḷaśāca bāḷa yācyā khēḷālā nāhī tāḷa
diṣṭa bāḷācī kāḍhāīlā isabandāca ghētē āḷa

✎ My chubby child, there is no limit to his playing
I make a hollow and plant Isband* so that I can have it whenever I need to wave around my son
▷ (बाळशाच) son of_his_place (खेळाला) not (ताळ)
▷ (दिष्ट)(बाळाची)(काढाईला)(इसबंदाच)(घेते) here_comes

pas de traduction en français

Isband

Name of a plant

Sections of semantic classes:

Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18882 by Ughade Rama

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared