Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 18861
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18861 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[19] id = 18861
कडू सरु - Kadu Saru
जळो पापीणी तुझी दृष्ट झाली बाळाच्या टोपड्याला
माळ्याच्या मळ्यामंदी इसबंद कोपर्याला
jaḷō pāpīṇī tujhī dṛaṣṭa jhālī bāḷācyā ṭōpaḍyālā
māḷyācyā maḷyāmandī isabanda kōparyālā
Wicked woman, let the influence of your evil eye end, it was cast on my little child’s bonnet
In the gardener’s plantation, Isband* is there in the corner
▷ (जळो)(पापीणी)(तुझी)(दृष्ट) has_come (बाळाच्या)(टोपड्याला)
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामंदी)(इसबंद)(कोपर्याला)
pas de traduction en français
IsbandName of a plant

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared