Grindmill songs of Maharashtra — Song #18736 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

C:IX-6.1g (C09-06-01g) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Friends put it

[7] id = 18736 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

बाळाला झाली दिष्ट दिष्ट झाली कुणाची
शेजागरणी साळू दिष्ट त्या ग दोघांची
bāḷālā jhālī diṣṭa diṣṭa jhālī kuṇācī
śējāgaraṇī sāḷū diṣṭa tyā ga dōghāñcī

✎ My son as come under he influence of an evil eye, but whose evil eye is it
My neighbour woman’s and Salu*’s, both
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(दिष्ट) has_come (कुणाची)
▷ (शेजागरणी)(साळू)(दिष्ट)(त्या) * (दोघांची)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Friends put it

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18736 by Kadu Saru

C:IX-6.1g (C09-06-01g) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Friends put it