Grindmill songs of Maharashtra — Song #17871 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[1] id = 17871 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

नवस करु गेले नणदा जावांच्या चोरुनी
वहाते मी पाच फुल मी तर बगाडा वरुनी
navasa karu gēlē naṇadā jāvāñcyā cōrunī
vahātē mī pāca fula mī tara bagāḍā varunī

✎ I made a vow, hiding it from sisters-in-law (husband’s sisters and brothers’ wives)
I offer five flowers to Bagad*
▷ (नवस)(करु) has_gone (नणदा)(जावांच्या)(चोरुनी)
▷ (वहाते) I (पाच) flowers I wires (बगाडा)(वरुनी)

pas de traduction en français

Bagad

A religious mortification. Swinging by means of a hook introduced under the muscles of the back, from a cross-piece passing over a post either planted in the ground or fixed on a moving cart.

Sections of semantic classes:

Taking

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17871 by Kadu Saru

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking