Grindmill songs of Maharashtra — Song #17735 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

C:VIII-1.5 (C08-01-05) - Mother / Throes of child birth / Hymen breaks

[6] id = 17735 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

मैना बाळतीण घरभर विटाळ
बाळ या उपजताना गेली पुचाबाई फाटून
mainā bāḷatīṇa gharabhara viṭāḷa
bāḷa yā upajatānā gēlī pucābāī phāṭūna

✎ Maina*, my daughter has just delivered a baby, the house is polluted
When the baby is being born, her amniotic sack broke and it started bleeding
▷ Mina (बाळतीण)(घरभर)(विटाळ)
▷ Son (या)(उपजताना) went (पुचाबाई)(फाटून)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Hymen breaks

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17735 by Kadu Saru

C:VIII-1.5 (C08-01-05) - Mother / Throes of child birth / Hymen breaks