Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 17726
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17726 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


C:VIII-1.3 (C08-01-03) - Mother / Throes of child birth / Childbirth gives labour pains

[1] id = 17726 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
बाळंतीण बाई कळा देती टेकून
उपजू दे बाळ मग काढू शेकून
bāḷantīṇa bāī kaḷā dētī ṭēkūna
upajū dē bāḷa maga kāḍhū śēkūna		✎ At the time of delivery, the woman is going through severe contractons, with her back against the wall
Let the baby be born, then shall foment her back to relieve the pain
▷ (बाळंतीण) woman (कळा)(देती)(टेकून)
▷ (उपजू)(दे) son (मग)(काढू)(शेकून) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Childbirth gives labour pains