Grindmill songs of Maharashtra — Song #15212 by Ubhe Jhinga

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

B:VI-4.12d (B06-04-12d) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Bāṇāī is taken away

[4] id = 15212 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga

लुटीला धनगर वाडा नाही नेल हंड भांड
बाणू घातली घोड्यावरी जेजुरीच्या उभ्या दांड
luṭīlā dhanagara vāḍā nāhī nēla haṇḍa bhāṇḍa
bāṇū ghātalī ghōḍyāvarī jējurīcyā ubhyā dāṇḍa

✎ Dhangar* hamlet was plundered, no pots and pans were taken away
(Maluji) picked Banu up, put her on horseback in the midst of all at Jejuri
▷ (लुटीला)(धनगर)(वाडा) not (नेल)(हंड)(भांड)
▷ (बाणू)(घातली) horse_back (जेजुरीच्या)(उभ्या)(दांड)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars

Shepherds

Sections of semantic classes:

Bāṇāī is taken away

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15212 by Ubhe Jhinga

B:VI-4.12d (B06-04-12d) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Bāṇāī is taken away