Grindmill songs of Maharashtra — Song #15034 by Waje Shewanta

Village: पुसाणे - Pusane

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali

Cross-references:

D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

[5] id = 15034 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta

जेजुरी गडावरी बाणू दळीती भंडार
आता माझ बाळ वाघ्या तोडीतो नंगर
jējurī gaḍāvarī bāṇū daḷītī bhaṇḍāra
ātā mājha bāḷa vāghyā tōḍītō naṅgara

✎ On the hill-fort of Jejuri, Banu is grinding bhandara* (turmeric)
My son, Waghya*, is breaking the langar*
▷ (जेजुरी)(गडावरी)(बाणू)(दळीती)(भंडार)
▷ (आता) my son (वाघ्या)(तोडीतो)(नंगर)

pas de traduction en français

bhandara	Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
Waghya ➡ Waghyas	Boys dedicated to Khandoba. They act as bards of Khandoba. Waghya and Murali, both sing and dance in honour of Khandoba and narrate his stories in Jagrans (all night festivals)
langar	An iron chain on a hook. Breaking this chain is a part of the ritual

Sections of semantic classes:

Waghya-Murali

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15034 by Waje Shewanta

B:VI-4.6 (B06-04-06) - Jejuri cycle / Waghya-Murali