Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 13619
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13619 by Dighe Kanta

Village: भांबर्डे - Bhambarde
Hamlet: गणपतीवाडी - Ganapatiwadi


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[33] id = 13619
दिघे कांता - Dighe Kanta
सुखामधी सुख बालपणी बेस
जळू तरुणपण उभा राहिल्याल दोस
sukhāmadhī sukha bālapaṇī bēsa
jaḷū taruṇapaṇa ubhā rāhilyāla dōsa
The best happiness is in the childhood
Let youth go to hell, to be young becomes a fault
▷ (सुखामधी)(सुख)(बालपणी)(बेस)
▷ (जळू)(तरुणपण) standing (राहिल्याल)(दोस)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A burden to her parents