Grindmill songs of Maharashtra — Song #1330 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:I-1.15di (A01-01-15d01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Attempt made on Māruti’s life / Mārutī’s tail is wrapped in clothes

[5] id = 1330 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

अगडबंब माळ्या माझ मरण शेपीपाशी
आण लंकेची कापड माझ्या गुंडळ शेपीयाशी
agaḍabamba māḷyā mājha maraṇa śēpīpāśī
āṇa laṅkēcī kāpaḍa mājhyā guṇḍaḷa śēpīyāśī

✎ Huge, balky gardener, my death lies in my tail
Bring clothes from Lanka* and wrap them around my tail
▷ (अगडबंब)(माळ्या) my (मरण)(शेपीपाशी)
▷ (आण)(लंकेची)(कापड) my (गुंडळ)(शेपीयाशी)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Sections of semantic classes:

Mārutī’s tail is wrapped in clothes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #1330 by Ughade Rama

A:I-1.15di (A01-01-15d01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Attempt made on Māruti’s life / Mārutī’s tail is wrapped in clothes