Grindmill songs of Maharashtra — Song #13045 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

B:VI-1.13f (B06-01-13f) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Rituals

[3] id = 13045 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सांगते बाई तुला आंधी बैलाला कुकु लावा
त्याच ना पुजन मग त्याला येशीत न्यावा
sāṅgatē bāī tulā āndhī bailālā kuku lāvā
tyāca nā pujana maga tyālā yēśīta nyāvā

✎ I tell you, woman, first apply kunku* to the bullock
Perform its puja*, then take it for the ritual
▷ I_tell woman to_you (आंधी)(बैलाला) kunku put
▷ (त्याच) * (पुजन)(मग)(त्याला)(येशीत)(न्यावा)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

Sections of semantic classes:

Rituals

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13045 by Ughade Rama

B:VI-1.13f (B06-01-13f) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Rituals