Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 13039
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13039 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


B:VI-1.13e (B06-01-13e) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Bullocks pass through the arch

[35] id = 13039
उघडे रमा - Ughade Rama
बैल खेळवुनी बाळ आल्यात घेवूनी
येस वाल्याला सांगते येस घ्यावीस लावूनी
baila khēḷavunī bāḷa ālyāta ghēvūnī
yēsa vālyālā sāṅgatē yēsa ghyāvīsa lāvūnī
Boys have come back with their bullocks after the ritual of the village arch
I tell the person guarding the village arch, you may close it now
▷ (बैल)(खेळवुनी) son (आल्यात)(घेवूनी)
▷ (येस)(वाल्याला) I_tell (येस)(घ्यावीस)(लावूनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bullocks pass through the arch