Grindmill songs of Maharashtra — Song #12873 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.12a (B06-01-12a) - Dasarā, Diwāḷī / Young shepherd feast / Goes to steel crop

[21] id = 12873 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

बाळ जात सांजईला शिवा भावाला नको घेवू
सांगते बाळा तुला हाती सांजई नको देवू
bāḷa jāta sāñjīlā śivā bhāvālā nakō ghēvū
sāṅgatē bāḷā tulā hātī sāñjaī nakō dēvū

✎ My son is going for sanjai*, don’t take brother Shiva along
I tell you, my son, don’t give him sanjai* to hold
▷ Son class (सांजईला)(शिवा)(भावाला) not (घेवू)
▷ I_tell child to_you (हाती)(सांजई) not (देवू)

pas de traduction en français

sanjai

Crop stolen from somebody else’s field as a part of the ritual

Sections of semantic classes:

Goes to steel crop

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12873 by Kadu Saru

B:VI-1.12a (B06-01-12a) - Dasarā, Diwāḷī / Young shepherd feast / Goes to steel crop