Grindmill songs of Maharashtra — Song #12708 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.8b (B06-01-08b) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Sprinkling milk, butter, buttermilk

[6] id = 12708 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

दुधा तुपाच्या सपक्याला बाळ माझ भारी भिई
बाळायाईच्या माझ्या खेळाईला दंब नाही
dudhā tupācyā sapakyālā bāḷa mājha bhārī bhiī
bāḷāyāīcyā mājhyā khēḷāīlā damba nāhī

✎ My son is afraid of the sprinkling of milk and buttermilk
At the same time, he has no patience to wait for the Gaje* dance
▷ Milk (तुपाच्या)(सपक्याला) son my (भारी)(भिई)
▷ (बाळायाईच्या) my (खेळाईला)(दंब) not

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje

Male dancer of Gaja dance

Sections of semantic classes:

Sprinkling milk, butter, buttermilk

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12708 by Kadu Saru

B:VI-1.8b (B06-01-08b) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Sprinkling milk, butter, buttermilk