Grindmill songs of Maharashtra — Song #12693 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.8a (B06-01-08a) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Playing and dancing

[60] id = 12693 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

गजा या नाचतो माझ्या देवळी झाला दाट
धोतार नेसूनी माझ्या गजाचा बघा थाट
gajā yā nācatō mājhyā dēvaḷī jhālā dāṭa
dhōtāra nēsūnī mājhyā gajācā baghā thāṭa

✎ Gaje* dancer is dancing, a crowd has gathered in my temple
Look at the imposing apperance of my Gaje* dancer wearing a dhotar*
▷ (गजा)(या)(नाचतो) my (देवळी)(झाला)(दाट)
▷ (धोतार)(नेसूनी) my (गजाचा)(बघा)(थाट)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Playing and dancing

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12693 by Kadu Saru

B:VI-1.8a (B06-01-08a) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Playing and dancing