Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 12567
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12567 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


B:VI-1.6b (B06-01-06b) - Handsome / Son / Handsome appearance

[8] id = 12567
उघडे रमा - Ughade Rama
फुलना तोडीतो बाळ दिसतो सोजीर
गवळण माझी बाई घाली बंधूच्या कानात गजर
phulanā tōḍītō bāḷa disatō sōjīra
gavaḷaṇa mājhī bāī ghālī bandhūcyā kānāta gajara
While plucking flowers, my son looks handsome
My daughter puts a string of flowers around her brother’s ear
▷ (फुलना)(तोडीतो) son (दिसतो)(सोजीर)
▷ (गवळण) my daughter (घाली)(बंधूच्या)(कानात)(गजर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Handsome appearance