Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 12533
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12533 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


B:VI-1.6a (B06-01-06a) - Dasarā, Diwāḷī / Son / His play

[2] id = 12533
उघडे रमा - Ughade Rama
आई फुरसाई देव्यांनो तुम्हा सोन्याच टिळ डोळ
दसर्याच्या दिशी तुमच्या पटांगी बाळ खेळ
āī phurasāī dēvyānnō tumhā sōnyāca ṭiḷa ḍōḷa
dasaryācyā diśī tumacyā paṭāṅgī bāḷa khēḷa
For goddess Fursai, you offer eyes made of gold
On Dassera* day, a child will play in your courtyard
▷ (आई)(फुरसाई)(देव्यांनो)(तुम्हा) of_gold (टिळ)(डोळ)
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(तुमच्या)(पटांगी) son (खेळ)
pas de traduction en français
Dassera

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. His play