Grindmill songs of Maharashtra — Song #12443 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.3i (B06-01-03i) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by mother and son

[13] id = 12443 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

डोईला बांधतो बाळ फिरक्याचा पटका
आपटा लुटाईला बाळ माझ्याला चटका
ḍōīlā bāndhatō bāḷa phirakyācā paṭakā
āpaṭā luṭāīlā bāḷa mājhyālā caṭakā

✎ My son ties a twisted turban on his head
My son has a longing to offer sone*
▷ (डोईला)(बांधतो) son (फिरक्याचा)(पटका)
▷ (आपटा)(लुटाईला) son (माझ्याला)(चटका)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

Sections of semantic classes:

Offered by mother and son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12443 by Kadu Saru

B:VI-1.3i (B06-01-03i) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by mother and son