Grindmill songs of Maharashtra — Song #12440 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

B:VI-1.3i (B06-01-03i) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by mother and son

[10] id = 12440 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

अफाटा लुटाया माझ्या जिवाला आवड
अंगणामधी उभा बाळ दिसत केवड
aphāṭā luṭāyā mājhyā jivālā āvaḍa
aṅgaṇāmadhī ubhā bāḷa disata kēvaḍa

✎ I like very much to offer sone*
My son standing in the courtyard, just see how big he looks
▷ (अफाटा)(लुटाया) my (जिवाला)(आवड)
▷ (अंगणामधी) standing son (दिसत)(केवड)

pas de traduction en français

sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

Sections of semantic classes:

Offered by mother and son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12440 by Ughade Rama

B:VI-1.3i (B06-01-03i) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by mother and son