Grindmill songs of Maharashtra — Song #12383 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.3c (B06-01-03c) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Plucking branches

[5] id = 12383 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

दसर्याच्या दिशी खांब टाकावा मधोमधी
आपटा लुटाईला बाळा माझ्याची झाली झोंबी
dasaryācyā diśī khāmba ṭākāvā madhōmadhī
āpaṭā luṭāīlā bāḷā mājhyācī jhālī jhōmbī

✎ On Dassera* day, a branch with apta* leaves should be fixed in the middle
To offer leaves of apta* tree, my son had to struggle
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(खांब)(टाकावा)(मधोमधी)
▷ (आपटा)(लुटाईला) child (माझ्याची) has_come (झोंबी)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

Sections of semantic classes:

Plucking branches

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12383 by Kadu Saru

B:VI-1.3c (B06-01-03c) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Plucking branches