Grindmill songs of Maharashtra — Song #12381 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.3c (B06-01-03c) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Plucking branches

[3] id = 12381 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

दसर्याच्या दिशी आपटा लुटीतो घरोघर
हाती ना घेतो बाळ सोन्यायाची टाळ
dasaryācyā diśī āpaṭā luṭītō gharōghara
hātī nā ghētō bāḷa sōnyāyācī ṭāḷa

✎ On Dassera* day, he offers apta* leaves from house to house
My son carries a branch of sone* in his hand
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आपटा)(लुटीतो)(घरोघर)
▷ (हाती) * (घेतो) son (सोन्यायाची)(टाळ)

pas de traduction en français

Dassera
apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

Sections of semantic classes:

Plucking branches

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12381 by Kadu Saru

B:VI-1.3c (B06-01-03c) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Plucking branches