Grindmill songs of Maharashtra — Song #12371 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.3b (B06-01-03b) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered to god

[2] id = 12371 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

आपटा लुटीतो बाळ देवाच्या दारात
लहानया माझा वटा तान्हा खेळतो घरात
āpaṭā luṭītō bāḷa dēvācyā dārāta
lahānayā mājhā vaṭā tānhā khēḷatō gharāta

✎ My son gives the leaves of apta* tree to the God in the temple
My front verandah is small, my child is playing inside the house
▷ (आपटा)(लुटीतो) son (देवाच्या)(दारात)
▷ (लहानया) my (वटा)(तान्हा)(खेळतो)(घरात)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

Sections of semantic classes:

Leaves offered to god

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12371 by Kadu Saru

B:VI-1.3b (B06-01-03b) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered to god