Grindmill songs of Maharashtra — Song #12329 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.1j (B06-01-01j) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Maintaining tradition

[7] id = 12329 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

हाळदी कुकाच ताट एकामेरीला लावीत्यात
शिकवू सूनबाई जाव धाकलीला सांगत्यात
hāḷadī kukāca tāṭa ēkāmērīlā lāvītyāta
śikavū sūnabāī jāva dhākalīlā sāṅgatyāta

✎ Turmeric and kunku*, women apply to each other
Sister-in-law tells her elder daughter-in-law to go and explain the tradition to her younger daughter-in-law
▷ Turmeric (कुकाच)(ताट)(एकामेरीला)(लावीत्यात)
▷ (शिकवू)(सूनबाई)(जाव)(धाकलीला)(सांगत्यात)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Maintaining tradition

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12329 by Kadu Saru

B:VI-1.1j (B06-01-01j) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Maintaining tradition