Grindmill songs of Maharashtra — Song #12307 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.1h (B06-01-01h) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Garlands and cord at the wrist

[2] id = 12307 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

आहेवपणाची पवती काढावी सर्वाची
सांगते बाई तुला वाडवडलांच्या म्हणण्याची
āhēvapaṇācī pavatī kāḍhāvī sarvācī
sāṅgatē bāī tulā vāḍavaḍalāñcyā mhaṇaṇyācī

✎ A thread with seven knots, a symbol of savashin* status, get it made for all
I tell you, woman, that is what our elders have told us
▷ (आहेवपणाची)(पवती)(काढावी)(सर्वाची)
▷ I_tell woman to_you (वाडवडलांच्या)(म्हणण्याची)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins

A married woman whose husband is living

Sections of semantic classes:

Garlands and cord at the wrist

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12307 by Kadu Saru

B:VI-1.1h (B06-01-01h) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Garlands and cord at the wrist