Grindmill songs of Maharashtra — Song #12264 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.1c (B06-01-01c) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Decorating places with drawings, raṇgoḷī

[1] id = 12264 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

माझ्या ना दारामंदी काढी राखच रांगोळी
सोन या लुटाया आल पंडीत सगळी
mājhyā nā dārāmandī kāḍhī rākhaca rāṅgōḷī
sōna yā luṭāyā āla paṇḍīta sagaḷī

✎ A rangoli* with ash is drawn in front of my door
All the prestigious people have come to offer sone*
▷ My * (दारामंदी)(काढी)(राखच)(रांगोळी)
▷ Gold (या)(लुटाया) here_comes (पंडीत)(सगळी)

pas de traduction en français

rangoli ➡ rangolis	A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

Notes =>

मुसळ मधे ठेवुन बाजुनी राख टाकायची व चौक तयार करायाचा

Sections of semantic classes:

Decorating places with drawings, raṇgoḷī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12264 by Kadu Saru

B:VI-1.1c (B06-01-01c) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Decorating places with drawings, raṇgoḷī