Grindmill songs of Maharashtra — Song #113407 by Soman Nirmala Dinkar

Village: वडद - Wadad

F:XVII-4.9 (F17-04-09) - Maternal uncle and nephew / Uncle’s support

[12] id = 113407 ✓
सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar

मोठे मोठे धोतर जाडे जाडे करवती काठाचे
मुंबई थाटाचे मामाराया
mōṭhē mōṭhē dhōtara jāḍē jāḍē karavatī kāṭhācē
mumbaī thāṭācē māmārāyā

✎ Big dhotar* with a big red border
Maternal uncle’s dhotar* is in Mumbai style
▷ (मोठे)(मोठे)(धोतर)(जाडे)(जाडे)(करवती)(काठाचे)
▷ (मुंबई)(थाटाचे)(मामाराया)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Uncle’s support

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #113407 by Soman Nirmala Dinkar

F:XVII-4.9 (F17-04-09) - Maternal uncle and nephew / Uncle’s support