Grindmill songs of Maharashtra — Song #1130 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:I-1.12aiii (A01-01-12a03) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bath

[3] id = 1130 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Google Maps | OpenStreetMap

सीता बाईला सासुरवास बारा वरस झाली त्याला
अंकुश बाळाच्या वेळेला डोई धुतली नहिला
sītā bāīlā sāsuravāsa bārā varasa jhālī tyālā
aṅkuśa bāḷācyā vēḷēlā ḍōī dhutalī nahilā

✎ Twelve years have passed, Sitabai is suffering sasurvas*
At the time of Ankush’s birth, she washed her hair in the river
▷ Sita (बाईला)(सासुरवास)(बारा)(वरस) has_come (त्याला)
▷ (अंकुश)(बाळाच्या)(वेळेला)(डोई)(धुतली)(नहिला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #1130 by Ughade Rama

A:I-1.12aiii (A01-01-12a03) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bath