Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 112902
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112902 by Parit Mukta

Village: राशीवडे - Rashivade


A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[74] id = 112902
परीट मुक्ता - Parit Mukta
UVS -41
जातीसाठी माती माती खावुनी जिरवावी
आई बापाच्या नावासाठी जानी अंगात मुरवावी
jātīsāṭhī mātī mātī khāvunī jiravāvī
āī bāpācyā nāvāsāṭhī jānī aṅgāt muravāvī
For the sake of caste, suffer anything and bear with it
For the sake of parents’ reputation, forget about your youth
▷ (जातीसाठी)(माती)(माती)(खावुनी)(जिरवावी)
▷ (आई)(बापाच्या)(नावासाठी)(जानी)(अंगात)(मुरवावी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Caste and kuḷ