Grindmill songs of Maharashtra — Song #112759 by Pandit Gaubai

Village: उंदीरगाव - Undirgaon

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

[75] id = 112759 ✓
पंडित गऊबाई - Pandit Gaubai

दंडाच्या येळा नार चालली झोकीत
कालच घडीला माझ्या डोळ्याच्या समोर
daṇḍācyā yēḷā nāra cālalī jhōkīta
kālaca ghaḍīlā mājhyā ḍōḷyācyā samōra

✎ Armlets on the arm, the woman is going in style
It was only yesterday, in front of my eyes
▷ (दंडाच्या)(येळा)(नार)(चालली)(झोकीत)
▷ (कालच)(घडीला) my (डोळ्याच्या)(समोर)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Significative attitudes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112759 by Pandit Gaubai

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes