Grindmill songs of Maharashtra — Song #112635 by Hattikar Tarabai

Village: कोळ - Kol

A:II-1.6g (A02-01-06g) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Husband’s role and grief

[19] id = 112635 ✓
हत्तीकर ताराबाई - Hattikar Tarabai

जीव माझा गेला मढ येशीत माझ ठेवा
हौशा कंताला सांगा येती माझ्या बहिण तोंड उघडुनी दावा
jīva mājhā gēlā maḍha yēśīta mājha ṭhēvā
hauśā kantālā sāṅgā yētī mājhyā bahiṇa tōṇḍa ughaḍunī dāvā

✎ Life has left me, keep my corpse at the village gate
Tell my husband, my sisters will come, show them my face
▷ Life my has_gone (मढ)(येशीत) my (ठेवा)
▷ (हौशा)(कंताला) with (येती) my sister (तोंड)(उघडुनी)(दावा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Husband’s role and grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112635 by Hattikar Tarabai

A:II-1.6g (A02-01-06g) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Husband’s role and grief