Grindmill songs of Maharashtra — Song #112294 by Kupade Sunita

Village: महातपूर - Mahatpur

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

[84] id = 112294 ✓
कुपाडे सुनिता - Kupade Sunita

दिवाळीच्या चोळीण माझी वलण वाकली
बहिण भावाला एकली
divāḷīcyā cōḷīṇa mājhī valaṇa vākalī
bahiṇa bhāvālā ēkalī

✎ With the blouse I got for Diwali*, my line became heavy
I am the only sister of my brother
▷ (दिवाळीच्या)(चोळीण) my (वलण)(वाकली)
▷ Sister (भावाला) alone

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Diwali festival

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112294 by Kupade Sunita

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival