Grindmill songs of Maharashtra — Song #112259 by Thorat Rathu

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[98] id = 112259 ✓
थोरात रूथ - Thorat Rathu
Google Maps | OpenStreetMap

सम्रत सोईरा केला अर्ध्या वाडीला
भाऊ तुझे बैल माझ्या खताच्या गाडीला
samrata sōīrā kēlā ardhyā vāḍīlā
bhāū tujhē baila mājhyā khatācyā gāḍīlā

✎ Rich Vyahi*, who owns half the hamlet
Brother, your bullocks are tied to my cart with manure
▷ (सम्रत)(सोईरा) did (अर्ध्या)(वाडीला)
▷ Brother (तुझे)(बैल) my (खताच्या)(गाडीला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Poor brother better than wealthy vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112259 by Thorat Rathu

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī