Grindmill songs of Maharashtra — Song #112249 by Hattarge Subhadra

Village: होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[88] id = 112249 ✓
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Google Maps | OpenStreetMap

समृत सुईर्यानी जवळ बसुनी चुरी केली
माझी वतीन झारी नेली बाई कांलीदीला
samṛta suīryānī javaḷa basunī curī kēlī
mājhī vatīna jhārī nēlī bāī kānlīdīlā

✎ A rich Vyahi*, he stole stealthily
My dear daughter with beautiful chiselled features, he took her away
▷ (समृत)(सुईर्यानी)(जवळ)(बसुनी)(चुरी) shouted
▷ My (वतीन)(झारी)(नेली) woman (कांलीदीला)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Poor brother better than wealthy vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112249 by Hattarge Subhadra

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī